Arancel: palabra del año refleja tensiones comerciales globales
La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) eligió "arancel" como la palabra del año 2025, una decisión que evidencia cómo las tensiones comerciales internacionales han permeado el vocabulario cotidiano y transformado un término técnico en protagonista del debate público.
La elección responde al intenso escenario de guerra arancelaria que dominó la agenda económica mundial durante 2025, impulsado principalmente por el regreso de las políticas proteccionistas estadounidenses bajo el liderazgo de Donald Trump.
Del ámbito técnico al uso masivo
Según el Diccionario de la Lengua Española, "arancel" se define como la "tarifa oficial determinante de los derechos que se han de pagar en varios servicios, como el de costas judiciales, aduanas", además de significar "tasa, valoración, norma, ley".
El término, recogido ya en el Diccionario de autoridades de 1726, experimentó un uso exponencial en 2025 debido a las implicaciones económicas directas de las medidas proteccionistas: impacto en precios, tensiones diplomáticas y volatilidad en los mercados financieros.
Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española y presidente del patronato de FundéuRAE, destacó que "arancel" pasó de ser una palabra exclusiva de analistas especializados a formar parte del vocabulario diario de cualquier ciudadano.
Impacto en mercados y comercio internacional
La presión comercial ejercida por Estados Unidos hacia sus socios comerciales, incluidos varios miembros de la Unión Europea, colocó los aranceles en el centro del debate sobre libre comercio y proteccionismo.
Para economías como la panameña, altamente dependiente del comercio internacional y los servicios logísticos, estas tensiones arancelarias representan tanto desafíos como oportunidades en el reposicionamiento de rutas comerciales globales.
Competencia reñida entre términos de actualidad
"Arancel" superó a once finalistas que reflejaron los principales fenómenos del año: apagón, macroincendio, preparacionista, boicot, dron, generación Z, macrorredada, rearme, papa, tierras raras y trumpismo.
La lista histórica de palabras ganadoras desde 2013 incluye: dana (2024), polarización (2023), inteligencia artificial (2022), vacuna (2021), confinamiento (2020), emojis (2019), microplástico (2018), aporofobia (2017), populismo (2016), refugiado (2015), selfi (2014) y escrache (2013).
Relevancia para la economía regional
La elección de "arancel" como palabra del año subraya la importancia creciente de las políticas comerciales en la economía global. Para Panamá, hub logístico regional, comprender estas dinámicas arancelarias resulta crucial para mantener su competitividad como centro de redistribución comercial.
FundéuRAE, que emite más de 250 recomendaciones lingüísticas anuales, confirma así cómo el lenguaje refleja las preocupaciones económicas y geopolíticas que definen cada época.