Arancel es palabra del año 2025: del comercio a la vida diaria
La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) eligió "arancel" como la palabra del año 2025, reflejando cómo un término técnico del comercio internacional pasó a dominar el debate público y mediático global.
Esta decisión cobra especial relevancia para Panamá, país cuya economía depende fundamentalmente del comercio internacional y los servicios logísticos. Los aranceles impactan directamente en los flujos comerciales que transitan por el Canal de Panamá y en la competitividad de la Zona Libre de Colón.
De término técnico a vocabulario cotidiano
Aunque "arancel" aparece en el Diccionario de autoridades desde 1726, su uso se multiplicó exponentially durante 2025 debido a la coyuntura económica global. El Diccionario de la Lengua Española lo define como "tarifa oficial determinante de los derechos que se han de pagar en varios servicios, como el de costas judiciales, aduanas, etcétera".
La elección está directamente vinculada al escenario de guerra arancelaria que marcó la agenda internacional en 2025. El regreso de Donald Trump al centro del debate político mundial y su política de presión comercial hacia países con acuerdos comerciales con Estados Unidos colocaron los aranceles en el foco informativo.
Impacto en los mercados y el comercio global
Las implicaciones económicas de estas medidas, el impacto en los precios, las tensiones diplomáticas y los efectos sobre los mercados hicieron que el término dejara de ser exclusivo de analistas y expertos para integrarse en el vocabulario cotidiano.
Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española y presidente del patronato de FundéuRAE, subrayó este fenómeno: "arancel" pasó de ser una palabra técnica a formar parte del día a día de cualquier ciudadano interesado en la economía.
Criterios de selección y finalistas
Este desplazamiento del lenguaje especializado al uso común es uno de los criterios clave que FundéuRAE considera para elegir su palabra del año, junto con el interés lingüístico, su origen, su formación y su papel protagonista en la actualidad informativa.
Junto a "arancel", otras once palabras llegaron a la fase final: apagón, macroincendio, preparacionista, boicot, dron, generación Z, macrorredada, rearme, papa, tierras raras y trumpismo. Cada una refleja fenómenos sociales, políticos, tecnológicos o medioambientales que marcaron 2025.
Relevancia histórica y perspectiva futura
Desde 2013, FundéuRAE selecciona anualmente una palabra entre las más de 250 recomendaciones lingüísticas que emite cada año. Las palabras ganadoras anteriores incluyen: dana (2024), polarización (2023), inteligencia artificial (2022), vacuna (2021) y confinamiento (2020).
Con la elección de "arancel", FundéuRAE vuelve a poner de relieve la relación directa entre el lenguaje y la realidad social. En 2025, este término antiguo, impulsado por la coyuntura política y económica, recuperó protagonismo y se convirtió en parte esencial del vocabulario informativo global.